En estos tiempos de confinamiento saltan a la vista cosas que antes eran evidentes y que ahora echamos en falta. Las conversaciones informales, los encuentros fortuitos, y más – pero también el lenguaje no verbal. Salí en búsqueda de diccionarios de gestos. No fue fácil… Los gestos no se (d)escriben como las palabras, ni se leen de la misma manera. Un intento de documentación, por partes:
Introducción al tema
- Los gestos españoles: introducción
www.avueltasconele.com/los-gestos-espanoles-introduccion/ - 15 Gestos que usan los españoles para hablar
www.spanishwithvicente.com/aprender-espanol/gestos-que-usan-los-espanoles-en-espana/ - Spanish Gestures (Gestos españoles). Learn Spanish with 2DayLanguages
www.youtube.com/watch?v=GZk0Rv0KIaE - Cómo hablar español en gestos
www.youtube.com/watch?v=xGaVZHjJxwI - Gestos en español #español #espanhol
www.youtube.com/watch?v=Qg7wO-jfXV0 - Les 7 gestes typiques d’Espagne à connaître !
www.youtube.com/watch?v=uY2HrDBK80c - Guide to Understanding Body Gestures in Spanish
www.spanishpod101.com/blog/2019/08/16/spanish-body-gestures/ - 19 Gestures for Talking Spanish with Your Hands
www.fluentu.com/blog/spanish/spanish-gestures/ - To lo digo con gestos: página FB de un proyecto de atlas de gestos de hispanohablantes
youtu.be/Ge-OlJEfcO4
Una breve comparación internacional / interlengua
- Un mundo de gestos
www.ngenespanol.com/fotografia/mundo-gestos/
Algunos elementos didácticos
- Sin palabras: vídeo nivel B1
videoele.com/B1-Sin-palabras.html - Los gestos en clase
www.laclasedeele.com/2011/09/losgestos-en-la-clase-de-ele.html - Una serie de The Guardian, ya con un par de años, pero válida
- Learn Spanish gestures part one
www.theguardian.com/travel/gallery/2009/jul/06/learn-spanish-gestures - Learn Spanish gestures part two
www.theguardian.com/travel/gallery/2009/jul/07/learn-spanish-gestures - Learn Spanish part three
www.theguardian.com/travel/gallery/2009/jul/07/learn-spanish-gesturesgestures part three - Learn Spanish part four
www.theguardian.com/travel/gallery/2009/jul/08/learn-spanish-gestures - Learn Spanish gestures part four
www.theguardian.com/travel/gallery/2009/jul/09/learn-spanish-gestures - Learn Spanish gestures part five
www.theguardian.com/travel/gallery/2009/jul/10/learn-spanish-gestures
- Learn Spanish gestures part one
Y ahora: los diccionarios
- Hablar en español sin palabras. Diccionario audiovisual de gestos españoles
Ana M.ª Cestero Mancera, Mar Forment Fernández,
M.ª José Gelabert Navarro, Emma Martinell Gifre
www3.uah.es/meleuah/diccionario_gestos/ - Diccionario de gestos españoles
www.coloquial.es/es/diccionario-de-gestos-espanoles/
Hans Le Roy
