INFOMAIL SBPE
Suplemento bimensual de Puente
Informaciones dirigidas a los miembros de la S.B.P.E.
N ° 269
22 de OCTUBRE de 2017
CULTURA HISPÁNICA
***
No olvidéis consultar las agendas propuestas en los excelentes sitios web
www.alt164.info y www.sbpe.info
Son fuentes de información inagotable….
***
CONFERENCIA SOBRE LOS SOBRETÍTULOS
Miércoles 08 de noviembre a las 18h00
TraduQtiv vous invite à Charleroi le mercredi 8 novembre dès 18h, au Petit Salon du Palais des Beaux Art, pour une rencontre « Apéro littéraire » sur le thème du surtitrage au théâtre à l’occasion de la représentation en espagnol (Chili) du spectacle de Marco Payera, La dictadura de lo cool, surtitré par Victoria Mariani
Aujourd’hui, la plupart des spectateurs souhaitent voir en VO les spectacles venus de l’étranger. Et, grâce au surtitrage, le confort de la représentation est préservé. Mais quelles contraintes techniques et quelles difficultés linguistiques le surtitrage impose-t-il au traducteur? L’asbl TraduQtiv, dont la mission est d’aborder toutes les problématiques autour de la traduction littéraire, propose d’en débattre.
La rencontre avec Patricia De Cocq (ULB), Pamela Grillet-Paysan et Frédéric Genicot (Babel Subtitling) sera animée par Anne Casterman. Entrée gratuite.
Proposition de former un groupe de traducteurs pour assister au spectacle à l’issue de la rencontre, à 20h, à la Salle Hangar du Palais des Beaux Arts . Prix de groupe : 10 euros ! Confirmez votre participation sur traduqtiv@gmail.com et versez les 10 euros sur le compte BE79 0689 3070 5933 de Traduction et Qualité avant le 31 octobre 2017. En communication : la dictadura. Durée du spectacle 1h25 sans entracte.
***
CINE
Ha salido en Bélgica la película “Que Dios nos perdone”
Que Dios nos perdone es una película española de 2016. Se trata de un thriller policiaco que constituye el tercer largometraje de su director Rodrigo Sorogoyen, después de Stockholm y 8 citas. Roberto Álamo, uno de los protagonistas de la película, recibió el premio Goya a la mejor interpretación masculina por su actuación y sus guionistas Rodrigo Sorogoyen e Isabel Peña fueron galardonados, en la 64 Edición del Festival de Cine de San Sebastián, con el premio del Jurado por el guion.
Argumento :
En el verano de 2011, dos policías buscan a contrarreloj y de forma confidencial, a un asesino en serie por el centro de Madrid, con el telón de fondo de la crisis económica, el movimiento 15-M y la visita del Papa Benedicto XVI
***
CICLO DE CINE
A partir del 11 de octubre y durante ocho sesiones curso de cine en el Instituto Cervantes, la mejor manera de profundizar en la lengua y la cultura española.
En esta ocasión se verán ocho películas que recogen la Mirada de la infancia sobre la familia, el amor, la amistad y la sociedad española en general.
En el enlace adjunto podéis ver las fechas de las sesiones y los títulos de las películas
https://biblioteca-bruselas.blogs.cervantes.es/2017/09/18/taller-curso-la-vida-es-cine/
***
JUAN RULFO
LUIS BUÑUEL
Tras Nazarín, vida y obra de Luis Buñuel desde su exilio en México
Martes, 24 de octubre, 19 h.
En el marco de la muestra de carteles impresos para los estrenos de Luis Buñuel en Bélgica “Anunciando a Buñuel” que organiza la Asociación Amigos de Aragón del 11 de octubre al 11 de noviembre.
Proyección de la película documental “Tras Nazarín” (2015) de Javier Espada seguida de una charla coloquio con el director.
«Tras Nazarín» es una película que retrata la esencia de la vida y obra de Luis Buñuel desde su exilio en México a partir del rodaje de “Nazarín”. Documental necesario para comprender en profundidad al gran cineasta español, figura clave del surrealismo. El eco de una tierra (Calanda, Aragón) en otra tierra (Morelos, México).
Javier Espada es un director de cine y documentalista especializado en la vida y obra de Luis Buñuel, con quien comparte un mismo origen: ambos son nativos de Calanda, un pueblo del Bajo Aragón. Además de “Tras Nazarín” ha dirigido los largometrajes documentales: “El último guion. Buñuel en la memoria” y “Una mujer sin sombra”. Actualmente está terminando el documental “Generación: Buñuel, Lorca, Dalí”.
La actividad se desarrollará en español.
Entrada libre
Reservas en: https://tras-nazarin.eventbrite.es
Instituto Cervantes
Avenue Louise 140 Louizalaan
1050 Bruselas
***
SITIO WEB y CINE
En este enlace, podrás encontrar una lista de películas en español (en Netflix).
Cada película va acompañada de unas palabras explicativas.
Ejemplo :
El secreto de sus ojos ( 2009)
Benjamín Espósito es oficial de un Juzgado de Instrucción de Buenos Aires recién retirado. Obsesionado por un brutal asesinato ocurrido veinticinco años antes, en 1974, decide escribir una novela sobre el caso, del cual fue testigo y protagonista. Reviviendo el pasado, viene también a su memoria el recuerdo de una mujer, a quien ha amado en silencio durante todos esos años
***
EN LA TELE
Lunes 23 de octubre a las 00h45 en FRANCE 3
Hasta que la celda nos separe – cortometraje
Miércoles 25 de octubre a la 01h20 en ARTE
La pasión de Michelangelo es una película chilena coproducción con Argentina y Francia del año 2013 dirigida por Esteban Larraín que relata el suceso de Miguel Ángel Poblete acaecido en 1983, en que aseguraba tener visiones de la Virgen María en la comuna chilena de Villa Alemana.
Sinopsis
Miguel Ángel Poblete es un huérfano de catorce años que vive en la iglesia de Villa Alemana. En el año 1983, en plena Dictadura Militar, comienza a tener supuestas visiones de la Virgen María, logrando atraer a miles de seguidores. Cuando sus experiencias son noticia a nivel nacional, la iglesia investiga el caso y llega a la conclusión de que todo es una maniobra del régimen para distraer la atención de las primeras protestas contra Augusto Pinochet. Por este motivo, el Obispo de Valparaíso prohíbe rendir culto a la Virgen a través del muchacho por considerarlo falso e inapropiado. Eventualmente, Miguel Ángel pierde credibilidad, adeptos y el sentido de la razón. En el epílogo de la película, se explica que, tras quedar en el olvido de la opinión pública, Miguel Ángel se cambió de sexo, se convirtió en líder de una secta religiosa y finalmente murió en el 2008.
Para los a quienes les gustan las películas de horror :
Sábado 28 de octubre a las 21h10, en la DEUX
Mama, de Andrés Muschietti
***
SEVILLANAS
Taller de Sevillanas
Los viernes de 17h a 19h
Las “sevillanas” son el baile folclórico más popular y conocido de España y protagonizan la feria de abril de Sevilla, donde grandes y pequeños, turistas y sevillanos las bailan a todas horas.
Aunque las sevillanas se suelen bailar en pareja, en este curso no es necesario venir acompañado. No se necesitan tampoco conocimientos previos, ni calzado o ropa especial.
Horario: viernes de 17h a 19h | A partir del 20 de octubre
Precio: 180€
Inscripciones en clicbruselas.cervantes.es
Profesora
María de los Ángeles Franco es filóloga, profesora ELE y se ha formado en danza española en el Conservatorio de Sevilla.
Instituto Cervantes
Avenue Louise 140 Louizalaan
1050 Bruselas
***
CONSURSO DE FOTO
Fecha límite: 30 de octubre 2017
Comparte qué te recuerda a México, a través de una fotografía o selfie y participa en el Concurso de fotografía 2017. https://www.gob.mx/ime/articulos/concurso-de-fotografia-122837
***
EXPO MIRÓ
Exposición permanente en SPA, Pouhon Pierre le grand – rue du marché, 1a – Spa
Toda la información en francés, neerlandés en https://www.expo-miro.be/
***
DOCUMENTALES
RTVE.es lanza la mayor web de documentales en castellano del mundo :
https://www.rtve. es/documentales
- Cuenta con más de 5.000 títulos digitalizados y 20 estrenos semanales
- Rescata las grandes cintas emitidas por TVE para disfrutarlas en Internet
- Apuesta por los blogs especializados y los ‘webdocs’
- TVE es el principal motor de la industria documental en España
RTVE.es lanza la mayor web de documentales en castellano del mundo, con más de 5.000 títulos digitalizados para ver online. Somos Documentales, creada por el departamento de Interactivos de RTVE, ha buceado en el archivo histórico de TVE y ha rescatado con mimo las grandes cintas emitidas en su día por La 1 y La 2 para que puedan poder disfrutarse esta vez en Internet, tabletas, móviles y televisiones conectadas.
Además, ofrecerá en directo los títulos de La 2 y las series especiales de este género.
La web está llamada a convertirse en el lugar de referencia en Internet para los amantes del documental con cuatro pilares: más de 20 estrenos semanales de otros tantos títulos; la apertura de los archivos de RTVE (con más de 5.000 documentales disponibles a los que van sumándose nuevos reportajes a diario), un área de información con blogs especializados que contarán el día a día de los rodajes de cine documental y lo más relevante del circuito mundial de festivales y una apuesta por la creación de documentales específicos para web, conocidos como ‘webdocs’.
Cuidada selección y organización por temáticas
Somos Documentales ofrece a los usuarios una cuidada selección de títulos que cuenta con el asesoramiento de expertos y que se traduce, por ejemplo, en semanas temáticas, como la que la web dedicará a los Goya a través de documentales sobre el mundo del cine.
La navegación está organizada a través de canales como grandes Biografías, Actualidad, Artes, Historia, Viajes, Naturaleza o Gastronomía, que permitirán al usuario descubrir películas en función de las temáticas que más les interesen.
Títulos imprescindibles
Somos Documentales se estrena proponiendo una selección de títulos imprescindibles para los amantes de este género: ‘Comprar, tirar, comprar’, todo un fenómeno de la era de internet, el documental que puso nombre a un concepto que muchos consumidores ya habían experimentado en primera persona, la obsolescencia programada; ‘Pura vida’, una historia de amor por la montaña que narra la odisea del rescate de Iñaki Ochoa de Olza en el Annapurna en 2008; ‘Allende. Caso cerrado’, trabajo de ‘En Portada’ que provocó que un juez chileno reabriera el caso por la muerte de Salvador Allende; ‘Bucarest, la memoria perdida’, la película sobre la memoria histórica y personal de Albert Solé y Jordi Solé Tura; o ‘El caso 112’, clásico de ‘Documentos TV’ que llegó hasta los Grammy y cuyo visionado es clave para constatar los cambios de nuestra sociedad, junto a un ramillete de retratos documentales para todos los gustos: el de Enrique Meneses y el periodismo con su ‘Oxígeno para vivir’, El Cordobés, Manolo Váquez Montalbán, Pilar Miró o Lola Flores.
Y así hasta más de 5.000 títulos que incluyen además las series completas de programas míticos de Televisión Española como ‘El Hombre y la Tierra’, ‘España, entre el cielo y la tierra’ o el clásico ‘A vista de pájaro’ y por supuesto, ‘Documentos TV’, ‘En Portada’, ‘Crónicas’ y todos los reportajes de gran formato que han marcado la historia del periodismo audiovisual en España.
Algunos de los títulos que se podrán disfrutar incluyen la prestigiosa serie de la BBC sobre ‘África’ dirigida por David Attenborough y estrenada en La 2 esta misma semana. La web también ofrece la película de Bettie Page, pin up icono de los 50, en la que el director Mark Mori repasa su vida a través de una serie de entrevistas que mantuvo antes de su muerte en 2008.
