Puente 159 (septiembre 2015)
- Ya hay muchos vídeos en Youtube que tienen subtítulos.
- Se indican con un símbolo CC en la lista de resultados.
- Al reproducir un vídeo, hay un ícono rectangular para activar esos subtítulos.
Las explicaciones de Youtube están en Cómo activar y desactivar los subtítulos (y en NL – FR – EN) - Ah – se me olvidaba: si quieres buscar videos con subtítulos, añade CC a tu búsqueda.
- Sí, los puedes añadir a vídeos – pero a los tuyos.
- Programas en línea como VideoCritter, Amara y SubsEdit permiten elaborar archivos SRT (listas de texto incluyendo instrucciones temporales para su aparición). Y hay programas como <!–StartFragment –> Aegisub,<!–StartFragment –> Amara y <!–StartFragment –> Gaupol.
- Las explicaciones de Youtube están en Cómo añadir subtítulos (y en NL – FR – EN)
- No puedes alterar los videos de otros usuarios. Ellos publican lo que publican – los otros usuarios no pueden alterar esos contenidos.
Lo que no impide que se puede descargar un video para subtitularlo localmente. La ficha de eTwinning explica los detalles:
Herramientas para subtitular: buenísimas para los vídeos . - Pero hay mucho más en este campo de los subtítulos, con programas como AHD Subtitles Maker y Video Watermark Subtitle Creator .
